Mein Profil
Dienstleistungen:
Dolmetschen, Übersetzen, Beglaubigen, Korrekturlesen
Sprachen:
Englisch, Spanisch; Deutsch (Muttersprache)
Beeidigung:
Aufgrund meines Umzugs nach Belgien habe ich meine Bestallung zurückgegeben. Ich kann Ihnen aber gern bei der Suche nach Kollegen helfen, die durch den Präsidenten des Leipziger Landgerichts öffentlich bestellt und allgemein beeidigt sind.
Fachgebiete: siehe Dolmetschen / siehe Übersetzen
Besondere Kenntnisse: TM-Systeme (across, Wordfast), Webeditoren
Berufsverband: BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Sachsen
Beruflicher Werdegang:
- seit 07/2007 sebständig als Dolmetscherin und Übersetzerin in Belgien
- 2003 - 2007 selbständig als Dolmetscherin und Übersetzerin
- 2001 Teilstudium in den Niederlanden (Europäische Politik)
- 1997 - 1998 Teilstudium in den USA (Englisch, Spanisch, Psychologie)
- 1995 - 2001 Dolmetsch-Studium an der Universität Leipzig
- 1994 - 1995 Arbeitsaufenthalt und Sprachkurs in Großbritannien
Dolmetscheinsätze (Auswahl)
- ENO Transportation Foundation - Wartung und Personalausbildung bei Nahverkehrsunternehmen - [g] - Deutschland, Österreich
- Institut für Sachverständigenwesen - Das Sachverständigenwesen in Europa - [s] - Leipzig
- Internationale Möbeltage - Holz, Möbelherstellung, CNC-Fräsen - [s] - Dresden
- Shrinking cities - Stadtentwicklung und Musik - [s] - Leipzig
- REALLOCATION Messe - Standortansiedlungen in Mittel- und Osteuropa - [s] - Leipzig
- Leipziger Verkehrsbetriebe - Marketing bei Nahverkehrsunternehmen - [k] - Leipzig
- ETEC Industrieanlagen - Produktionsanlagen bei Automobilzulieferern - [g] - Zwickau
- Sorbisches Institut - Deutsch-slawischer Sprachkontakt - [s] - Cottbus
- International Association for Media and History - IAMHIST-Konferenz: Changing identities in film and television - [s] - Leipzig
- Leipziger Bildungswerk - Einzelhandel in Südengland und Leipzig - [g] - Leipzig
- IBEX-Eurokontakt - Zulieferer verschiedene Branchen - [g] - Leipzig
[s] Simultandolmetschen - [k] Konsekutivdolmetschen - [g] Gesprächsdolmetschen
Zur Erklärung: Mehr Informationen zu den Dolmetscharten
Übersetzungsaufträge (Auswahl)
- OWC-Verlag - Wirtschaft in Mittel- und Osteuropa
- Stadt Leipzig - Olympiabewerbung (z.B. Beherbergungskonzept)
- SWPro - Dokumentarfilm über das Prader-Willi-Syndrom